--- vertaald door www.vertaalsysteem.nl ---
Verspreiding van dit studiemateriaal is illegaal! (www.anti-piracy.nl)
Het enige wat ik ooit wilde worden...
was een rock-’n-roll ster.
Ik was een klungel die in groep 7 zat...
toen ik mijn eerste coole ervaring had.
De vader van mijn vriend, Johnny Miller, bracht ons naar de voorstelling van...
Ike en Tina Turner op de Hollywood Bowl.
En wat was zij eng!
Het was het stoerste wat een vrouw ooit heeft gedaan.
Opeens verloor het idee om een leraar of verpleegster te worden zijn kracht.
Sorry, mam.
De seconde nadat ik mijn rijbewijs behaalde,
nam ik mijn nep legitimatiebewijs, sprong in mijn Pinto...
en ging meteen over de heuvel naar Hollywood.
Ik zag de band X in The Whiskey en werd verliefd op Punk Rock.
Ik verliet de show wetende dat ik mijn eigen band moest hebben.
Dus kocht ik een elektrische gitaar, leerde drie akkoorden...
en verleidde een paar meiden om een band met me te beginnen.
Dat was twintig jaar geleden.
Vandaag, en God weet hoeveel bands later, is er niet veel veranderd.
Niet de optredens, niet de clubs, niet het geld.
Vanavond verdienden we elk 13,5 dollar.
Niet eens genoeg om mijn eyeliner gebruik te onderhouden.
Dame met de baby, maak plaats.
En welke gelukkige dames mogen dit glamoureuze leven met me delen?
Ik zal je me mijn band voorstellen.
Dat is Faith. Gitaar God 's nacht, gitaar leraar overdag.
Man, ze houdt van haar gitaar.
Ik denk dat ze pas ophield ermee te slapen toen ze met Sally begon te slapen.
Dat is Sally. Kijk eens aan.
Als Shirley Temple en Keith Moon een liefdesbaby hadden,
moet het absoluut Sally geweest zijn.
Hulp nodig, juffie?
Dat fraaie wrak is Tracy.
Gelukkig voor haar is ze een trust fonds kind.
En een geweldige basgitariste.
Wat zei ik over de voeten?
Dit is Jessica.
Het moet vrijdag zijn.
Hoi. - Zie ik je later nog?
Ja, ik bel je wel.
Jacki...
zeg niet dat je me gaat bellen tenzij je me echt belt, oké?
Ik zie je later. - Oké.
Ik zie je later. Ik moet hier nog even wat afhandelen.
Prima.
Wijven.
Ik besteed al meer dan twintig jaar aan het wonen, ademen, neuken, zuigen, eten, slapen...
en dromen van dingen in rock-’n-roll stijl.
Het is nooit bij me opgekomen dat ik het misschien niet maak.
Wilde ik echt van club naar club slenteren,
nog steeds de rock-’n-roll droom najagen als ik 45 was?
Vijftig? Wat dacht je van zestig?
Ik bedoel, wanneer word je een lachertje?
Over twee dagen word ik veertig.
En wat een verrassing, ik ben geen rockster.
Ik zou kunnen stoppen en het verbitterde oude wijf worden dat haar hele leven...
toewijdde aan rock-’n-roll en daar nooit in slaagde.
Of ik zou kunnen volharden en het verbitterde oude wijf worden dat weigerde op te geven.
Verbitterd rock wijf in een band?
Verbitterd rock wijf zonder een band?
Hoe dan ook, verbitterd en rock-’n-roll eindigen samen.
Hier zo.
Dit is...
Hallo, lesbische geliefden.
Hallo dame die maar niet kan beslissen.
Hier komt een domme vraag.
Is Tracy er al?
Hallo. Test, één, twee, drie. Test.
Hou op!
Ik kan niet geloven dat je de tekst van dat kloteliedje kent.
Tracy, toen we op je wachtten, hebben we gestemd.
We zijn nu een cover band.
Cover dit.
Hoer.
Ik ben net Cher.
Mooi niet, man. Ik heb de pamfletten gelezen.
Vandaag is het wiet, morgen ben ik een heroïnehoertje.
Ik ken dit meisje.
Ze heeft haar lippen laten verkleinen.
Dames en heren, zijn jullie klaar voor dat goedkope rock-’n-roll geluid?
De groep die je al je hele leven probeert te mijden,
De slechtste groep in de geschiedenis van rock-’n-roll.
Ga toch... - Ik ben beschaamd u voor te stellen...
Nick, zo is het wel genoeg. Rook een jointje en zwijg.
Kan dit wachten tot na de repetitie?
Ik denk het niet. - Neen. We zijn zo meteen terug.
Kom zeg, laat ze met rust.
Het is het rock-’n-roll geluid.
Hoeveel? - 200, schatje.
Dat is wat ik bedoel. Ik ben zeker braaf geweest.
Je ziet er zo goed uit.
Je bent zo mooi.
Waarom ga je niet mee?
Jij hoeft niet te oefenen. Laat hen oefenen. Stop ermee.
Komaan, Nick. - Ga met me mee naar Mexico.
Dat kan ik niet, ze vermoorden me. Ik moet blijven.
Ga. Ga weg.
Ga tenminste mee naar de badkamer. Ik wil je wat laten zien.
Wees nou geen verdomd varken, man, kom op.
Ga.
Houd je mond dicht.
Goedendag, mijn vriend.
Hoe gaat het met je? - Goed, goed.
Heel erg goed.
Altijd.
Kijk nou naar je.
Ik kan niet geloven dat je me niet verteld hebt dat je vrij kwam?
Ik wilde je verrassen.
Ken je die vent?
Pak mijn bas, wil je?
Wie is deze kerel?
Ik weet het niet, maar hij is wel verdomd aantrekkelijk.
Op een soort van 'America's Most Wanted' manier.
Hoi. Ik ben Faith. - Ik ben Beest.
Beest?
Ik ben de broer van Sally. - Heb jij een broer?
Die Beest heet?
Waar heb je gezeten?
Ik zat... - Hij zat op school.
Nee, de Ivy League staat getatoeëerd op zijn hele lijf.
Kunnen jullie ons even een minuutje geven?
Goed. - Dank je.
Ik zat in de gevangenis. - Zei hij nou gevangenis?
Ja, dat zei hij. Hoe lang en waarvoor?
Meid, zulke dingen vraag je niet.
Bestaat er een gevangenis etiquette waar ik niks van weet?
Ik wil weten of hij geen kinderen mishandelt of een verkrachter is.
Jacki, hij is mijn broer.
Het is altijd de broer van iemand.
Je ziet er vriendelijker uit op de foto's.
Leuk om je eindelijk eens te ontmoeten.
Welke foto's?
Geweldig om je eindelijk eens te ontmoeten.
Nick, dit is Beest, de broer van Sally.
Hoi. - Beest?
Is er een probleem?
Geen idee. Heb ik een probleem?
Weet ik niet. Wat denk je zelf?
Hou op met je puberaal gedrag.
Zwijg!
Praat zo niet tegen haar.
Misschien moet ik later eens terugkomen.
Wacht even. Waar ga je heen?
Een paar blokken terug is er een motel dat kamers per week verhuurt.
Gozer, we hebben een extra kamer. Je moet gewoon bij ons logeren.
Is dat goed?
Natuurlijk.
Ja, dat is helemaal oké.
Want als Tracy en Sally het gewoon op tempo spelen...
dan kom ik zo'n beetje puffend erin, heel langzaam, langzaam.
Dan kom jij met de eerste stem, heel langzaam...
toom-toom-toom, opbouwen, opbouwen...
en dan smijten we het refrein erbij.
Het wordt geweldig, man.
Zal ik zonder je beginnen?
Ik moet ophangen.
Geef eens.
Zet dat ding uit.
Liefde is duivels.
En wreed.
'En dan nog iets. Als uw kind...
naar heavy-metal luistert, wees gewaarschuwd.
Het kan de eerste stap zijn in de vervreemding van Jezus.
Hemeltje. - Wat is dat nou?
Deze muziek komt van Satan zelf...
O, Satan.
en gaat hand in hand met seks voor het huwelijk,
alcoholisme, verslaving aan marihuana...
en soms gekte.
Wrede gekte. - O, God.
Ik heb de beep niet gehoord.
Jacki, met Chuck van Triple Z.
Het spijt me...
Hé, Chuck, hoe gaat 't?
Ik was niets aan het doen.
Ja, dat is volgende maand. Dat las ik in Weekly. Waarom?
Dat is jammer.
Ja, dat moet ik de rest van de band vragen, maar...
dat klinkt wel vet.
Ja, ik bel je terug. Bedankt.
Wat heb jij?
Jezus, dat was Chuck.
Dat kan me niet schelen. - Hij wilde vertellen dat...
Of dat mij iets kan schelen?
Ik moet plassen.
Elke band wil zo'n telefoontje krijgen.
Wat ben je toch een lul. - Momentje.
God, laat ons dit niet verkloten.
Wat doe je?
Jij en je band kunnen opzouten, Jacki. Deze onzin heb ik niet nodig.
Jessica, kom, doe niet zo stom, je gaat niet weg.
Jij weet niet eens wanneer je je excuses moet aanbieden.
Excuses waarvoor? - Waarvoor?
Het spijt me dat ik de telefoon opnam terwijl ik met je neukte.
En dit misschien.
Sorry dat ik niet op je verjaardag was vanwege die repetitie.
Dat wist je. - Je komt nooit bij mij thuis.
Je neemt me niet mee naar homobars omdat...
Omdat de muziek je niet aanstaat? - Die zuigt.
De muziek. - Goed, het spijt me, schatje.
Hier word ik zo ziek van.
Ik heb mijn excuses net aangeboden.
Kom, je wilt echt niet weg.
Die is van mij.
Chuck heeft gebeld. Wat wilde hij dan?
Hij kwam hier rondsnuffelen en toen? Niets.
Luister even... - Ik weet 't niet. Nee, Jacki.
Hij kan oprotten met zijn foute accent. - Fout?
Hij is waardeloos, maar hij krijgt dingen voor elkaar.
Hij belt je niet eens terug, hoor.
Misschien is hij wel druk.
Wel vreemd, want als ik...
mensen niet terugbel, wil ik ze niet spreken.
Kom, luister even naar haar. - Dank je, Sally.
Zet je schrap, want dit is prachtig.
Jullie kennen die drummer van Thrill 13, niet?
Nou, die nam een overdosis.
Dat is pas echt goed nieuws, zeg.
Dat bedoelde ik niet.
Maar zij staan toch in het voorprogramma van X?
Dat stonden ze.
En Chuck belde ook, hij kan niets beloven,
maar hij gaat het proberen om ons te laten spelen.
Dat is helemaal te gek.
En dat is nog niet alles.
Hij wil ons donderdag spreken.
Hij wil ons contracteren, ik weet het.
Wat ben je toch een schatje.
Daarom hebben we toch ook een band?
Voor een contract en om te toeren. - Ik zit erin voor de seks.
Kom op, vrouwen hoeven niet in een band te zitten voor seks.
Kop dicht. - Fijn.
Klaar?
Wat vind je ervan?
Dat... was niet slecht.
Maar weet je nog dat we 't hadden over...
de dynamiek in een nummer?
Wat is dat?
Kijk eens, de tijd is om.
Dan zie ik je volgende week. - Ja, cool.
Dag.
Mama, dat was heel erg lekker. Bedankt.
Na de koffie mag je je de cadeautjes uitpakken.
Ja, cadeautjes. - Ik heb veel geld uitgegeven.
Maar ik heb nog een belangrijke vraag.
Ik zie nog geen pony, krijg ik die ooit nog?
Die beloven jullie ieder jaar, maar ik krijg hem nooit.
Ik vergeet nooit hoe je keek...
toen we je die fiets gaven die op een pony leek.
Dat wist ik niet. - Ze noemde hem Lucky.
Wist je dat ze wortelen in de garage legde...
in de hoop dat de fiets ze zou opeten?
Dat was een toffe fiets. Ik kwam een keer buiten en toen was hij weg.
Weet je dat nog? - Iemand had Lucky gestolen?
Dat weet ik niet meer. - Nee, papa.
Omdat ik 'm voor het huis had laten staan.
Dat is geen nieuws. - Hoe kun je dat niet meer weten?
Ik huilde en schreeuwde:
Mijn God, waar is Lucky?
Hij zei: Als hij in je kont zat, wist je het wel.
Ken je deze nog: Haal eens iets waar ik je mee kan slaan.
Waar sloeg dat op? - Waren we zo tam?
Waarom gaven we altijd een riem?
Het was slim geweest als we 'm spaghetti hadden gegeven:
Ga je gang, papa, ga maar tekeer.
Had ik maar geld gekregen voor iedere keer dat hij zei:
Heeft je moeder ook levend gebaard?
Zwijg, jongens. - En als hij ons een bad geeft?
Ons speciaal bad... - Hou ermee op!
Ik heb je al gezegd dat dat niet grappig is, Jacki.
Denk je dat ik dat niet weet? - Ja.
Genoeg.
Sorry, mam.
Ik snap niet hoe jij en je zus ermee kunnen lachen...
alsof er niets gebeurd is.
Hebben we dan een andere keuze?
Hoe gaat het met de band?
Wat?
Niets.
Het gaat goed.
Alles is goed. Ik bedoel...
wel zullen wel zien. Een klein label heeft ons op het oog.
Dat is geweldig, toch?
Ja, we zullen wel zien.
Gaan ze al die tattoos laten zien op MTV?
Mam, ik zal ze constant bedekken met m'n mouwen.
Alleen voor jou. Zie je dat?
Daar.
Ik weet zeker dat als je voor je werk boeken illustreerde...
in plaats van mensen, dan zou je in aanmerking komen voor...
een ziektekosten- en tandartsverzekering.
Het is waar, schat. Stel nou dat er iets met je gebeurt.
Er overkomt me niets. - En jij rookt veel te veel.
Mam, ik rook precies genoeg.
Kom op, ik weet dat je daar ergens een taart voor me hebt.
Ja. Ik heb je favoriete chocoladetaart gebakken.
Met een marshmallow laagje.
Kom op, ma. Kom maar op.
Ze verliet hem godzijdank toen ik tien was.
Maar er gaat nog steeds geen dag voorbij dat ik niet aan hem denk.
Hij heeft me tenslotte tot de vrouw gemaakt die ik nu ben. Goed gedaan, pa.
Ze zal er helemaal ondersteboven van zijn.
Ze kan het maar beter leuk vinden. - Maak je een grapje?
Ze zal het geweldig vinden.
Er bestaat geen grotere verbintenis voor het leven dan een tatoeage.
Hoe gaat het met dat meisje? Hoe heet ze?
Jessica. Hoe gaat het met haar?
Ze heeft het uitgemaakt.
Wat is er mis met je?
Je kunt geen man houden, je kunt geen vrouw houden.
Sally spelt haar naam toch met één 'l'?
Doe niet zo lullig.
Dat is trouwens een geweldig shirt.
Dank je.
Jammer dat we die 'Riot Girl' stroming op een haar na hebben gemist.
Of tien jaar. - Dat is hetzelfde.
Maar je was wel een pionier binnen de "Riot Mom" stroming.
Dat was goed.
Nog gefeliciteerd trouwens.
Verdomme?
Wat? Verdomme, dat doet pijn.
Het is een tatoeage. Het moet wel een beetje pijn doen.
Kom op nou. Stel je niet zo aan. - Jezus. Dat doe je niet nog een keer.
Overweeg je wel eens om te stoppen?
Waarmee?
Muziek.
Stel je eens voor dat ik iets anders zou kunnen, wat ik toch niet kan.
Nee.
Wacht eens, wie is dit?
'We zullen spelen zolang er publiek is, man.
En als er geen publiek meer is, spelen we voor de barkeeper'.
Ik heb nog nooit zo'n lullig gebaar gemaakt. Je bent ook zo'n eikel.
Dat zou je eigenlijk op je voorhoofd moeten tatoeëren.
Stel je je wel eens voor dat je een jaar of vijftig, zestig bent...
en met onze uitrusting loopt te slepen, foldertjes staat uit te delen...
ruzie maakt met organisatoren en de huur bij elkaar moet schrapen?
De huur kan de pot op.
Hallo, engeltje.
Wat is er, meid?
Waar is Sally? - Haar kamer.
Is Jacki er?
Deze betekenisvolle gesprekken...
geven me toch zo'n verbonden gevoel.
Doe je ogen dicht.
Doe maar open.
Is die echt? - Ja, die is echt.
Jacki heeft 'm vandaag gezet.
Mijn God, Faith.
Gefeliciteerd.
Schat, hij is zo mooi.
Ik hou zo veel van je.
Ik hou ook van jou.
Laat me nog eens kijken.
Ik zag iets...
iets anders aan je vandaag.
Ja?
Je hebt een broer.
Ik wilde je er zo vaak over vertellen en dan was hij er opeens.
Wat heeft hij gedaan?
Faith, nee.
Wil je hem hier wel?
Ja.
Dwing me nu alsjeblieft niet om er over te praten.
Dat hoeft ook niet.
Zal ik maar even opendoen?
Hoe gaat 't? - Met mij prima.
Ik maak me maar even klaar.
Komt hij mee? Ik dacht dat 't alleen dames waren.
Blijkbaar niet.
Laten we na de show nog iets gaan doen.
Kan ik niet. Nick komt langs.
Wat klote.
Wanneer hebben we voor 't laatst iets gedaan? Ik mis je.
Sinds jij en Nick iets hebben...
Ik heb tenminste een relatie. Jij hebt nauwelijks emoties.
Wat aardig van je.
We hadden het trouwens over jou.
Nee, Jacki. Het gaat altijd over jou.
Nu gaat het over jouw mening over mij.
Nee, het gaat nu over mijn bezorgdheid over jou.
Je bedoelt voor de band?
Je hebt een probleem. Daar moet je iets aan doen.
Mijn enige probleem is dat jij op m'n rug zit.
Is dat zo? - Ja, verder is alles in orde.
Tracy, we hebben een goede kans op een contract.
Ik wil niet dat je dit voor me verkloot.
Voor jou? - Voor ons. Je weet wat ik bedoel.
Ja, dat weet ik.
Zit je in de band omdat je graag speelt...
of om je ouders kwaad te maken?
Ja.
Ik ben tenminste geen 40-jarige die een 25-jarige rockster wil zijn.
Kom, we moeten weg.
Hé, Jacki. Gefeliciteerd.
Ben je jarig? Gefeliciteerd. Hoe oud?
Hoe lang is jouw lul?
Ik wacht buiten wel.
Wat doen we met Ms. Tweak?
Verrassend dat ik verlang naar de dagen dat Tracy alleen te veel dronk.
Wil je haar eruit schoppen?
Ik wil haar wel rond 't huis schoppen.
Ze kan verdomd goed bas spelen. - Ze is een geweldige vriendin.
Daarmee de studio in? Dat is een nachtmerrie.
Praat met haar. - Heb ik geprobeerd. Ze luistert niet.
Zin in een mooie show?
Nick, hoe vaak moet ik nog zeggen dat ik niet van paprika houd?
Ik heb 't twee keer gevraagd. Geen paprika.
Die gozer is een eikel.
Verdomme.
Lekker spul.
Wat is er?
Ruzie gemaakt met Jacki. - Al weer? De pot op met haar.
Vind je dat ik teveel drink?
Zei ze dat?
Zij mag wel eens meer drinken.
Maak je daar vanavond maar geen zorgen over.
Ik wil dat je je ontspant.
Heb je nog over het fantasietje nagedacht?
Toch niet vanavond, of wel? - Nee, nee, niet vanavond.
Misschien heb je erover nagedacht?
Kom. Ophouden.
Je zou er niet over praten tenzij ik ermee zou instemmen.
Welke film heb je gehuurd?
Ik wilde er een kijken van vorige week.
Mooi. Porno en pizza. Erg romantisch.
Hoe lang blijft die kerel eigenlijk?
Nick, begin niet. - Ik vraag gewoon hoe lang.
En ook geen ruzie zoeken, oké?
En waarom niet? Omdat hij gezeten heeft...
en veel tattoos heeft? Wat ben ik bang.
Nee. Omdat het zinloos is, daarom.
Waarom moeten jongens toch altijd vechten?
Omdat we mannen zijn. Mannelijke mannen.
En dat is wat mannen doen.
Ze haten je nu al. Wil je het alsjeblieft niet erger maken?
Waar heb je het over? Ze vinden me te gek.
Zijn zij een koppel?
Is dat een probleem?
Nee. Maar ze heeft er nooit over gesproken.
Zit je nog met Tracy?
Wat jij wilt.
Wat weet jij eigenlijk?
Dat Sally enorm naar je opkijkt.
En dat je alles in deze band hebt gestoken...
en het nu eindelijk gaat gebeuren.
En ik weet ook... - Jezus Christus.
Had je in de bak niets beters te doen...
dan naar Sally's geroddel te luisteren?
Nee.
Ze heeft jullie wel niets verteld, maar het voelt of ik jullie ken.
Jongen, je wist niet eens dat je zus pot was.
Nee, maar wel dat jij het soms bent.
Zo Beest, wat heb jij voor leuks gedaan in de bak?
Ze zei dat je een trut kunt zijn.
Maar ze zei vooral aardige dingen. - En jij geloofde haar?
Natuurlijk. Anders zou ik je niet zo leuk kunnen vinden.
Echt?
En ik denk dat jij mij ook leuk vindt.
Wat?
Ik zei dat ik denk dat je me leuk vindt.
Vooruit Nick, laat dat kontje zien.
Kom op, dat kun je niet maken.
Ja.
En nu ga ik je meerdere orgasmes laten bereiken...
zonder je zelfs maar aan te raken.
Ik zal dit bereiken met hypnose.
Kijk in het geheiligde...
éénogige slange-oog.
Concentreer op de slang.
Niet lachen. Je wilt hem niet boos maken.
Nick. - Wat?
Kom hier en neuk me. Vooruit.
Vooruit, kus me.
Tracy.
Dank je, schatje.
Misschien moet je haar bellen.
Tracy weet dat we om zeven met Chuck hebben afgesproken. Ze gaat komen.
En zo niet? - Dan vermoord ik haar.
Ze leeft om nog een dag te verkloten.
Ik drink nooit meer rode wijn.
Dat is een begin.
Luister, mevrouwtje. Ik heb een kater, ik ben niet doof.
Heb je al van ons afspraakje met Jacki en Beest vannacht gehoord?
Het was geen afspraakje.
Je bent zo'n enorme lul.
Heb je hem geneukt?
Dat heeft ze niet gedaan. Toch, Jacki?
Kom op, hij is net uit de bak. Hij zou alles neuken.
Ja, dat is Nick 'de Dicks' excuus. - Ik maakte maar een grapje, Jacki.
Aan de vruchten kent men de boom.
Kunnen we even serieus zijn? Ik wil je alleen wat vragen.
Serieus, als je me niet zou kennen, hoe oud zou je denken dat ik was?
Ik ken je, en aan dat spelletje doe ik niet mee.
Geef me mijn zin maar. Vooruit, hoe oud zie ik er uit?
Vooruit nu, ik kan het aan.
Oké, je ziet...
Ik kan het niet, sorry. Ik kan dit niet.
Wat maakt het uit, Jacki? - Je bent een grote klootzak.
En hoe oud ben jij? - Drieëntwintig, hoezo?
Toen ik 'Drieëntwintig, hoezo?' was, kon het me ook niets schelen.
Je kunt voor negenentwintig door gaan.
Dank je. Maar ik ben geen negenentwintig.
En het feit dat ik moet liegen over mijn leeftijd irriteert me mateloos.
Het is waar. Tenzij je er jong, hip en goed uitziet op de muur van een gebouw...
in een jeansreclame, krijgen we nooit een contract.
Ik bedoel, het is gewoon... het spijt me.
Ik voorzie geen rock 'n rollende Jacki in de nabije toekomst.
En ik trek sterk in twijfel dat we cola zullen drinken...
in één of andere peperdure videoclip.
Dat is onzin.
Ik speel gitaar. Ik schrijf m'n eigen liedjes.
Het is gewoon onzin. Ik wil niet liegen.
Ik bedoel, iedereen is een leugenaar.
Ik vind dat je er echt goed uitziet voor je leeftijd.
Ik ga even schijten.
Jacki, er zijn ergere dingen dan oud worden.
Zoals wat?
Zoals niet oud worden.
Dat zou flink balen zijn.
Hé, Chuck.
Hallo, Clammies. Hoe gaat het ermee.
Dandy. Mooie bloes, Chuck.
Word jij mijn nieuwe papa.
Als je goed speelt, kunnen we wel wat regelen.
Dat zullen we wel in het contract opnemen.
Oké, twee potten, een rockster na-aper,
en een tequila zuipende snelheidsmaniak, die een restaurant binnenloopt.
Ik heb altijd gedacht dat het er wat glamoureuzer zou uitzien.
Ik bedoel, we zitten in een prachtig groot kantoor, ondertekenen het contract...
en gaan verder met: Band speelt live voor duizenden aanbiddende fans.
Mijn hele toekomst staat op het spel...
in het Big Drip Café.
Goed, dit is wat ik wil. Ik heb hier al heel lang over nagedacht.
Echt waar.
Ik iets totaal origineels. Ik wil een roos, maar hij moet wel geel zijn.
Dat is zo mooi. - Ja?
En ik wil twee blaadjes aan de ene kant, en maar één aan de andere kant.
Omdat ik een tweeling ben. Begrijp je wat ik bedoel?
Volledig.
Omdat ik zo gek kan doen, en soms ben ik gewoon...
niet gek? - Precies.
Zoiets als dit? - Ja, dat is het.
Waar wil je het?
Aan mijn enkel maar wel vanonder,
en zéér, zéér smal, zodat ik het kan verbergen.
En ook als ik het later toch niet meer wil, dat ik het gewoon kan wegdoen.
Ik heb een half uurtje, gaat dat lukken?
Nee.
Waarom niet?
Meisjes, er is niet genoeg tijd om dit nu uit te leggen.
Trouwens, ik heb een klant.
Ik doe de Sixtijnse Kapel op zijn balzak.
Je kunt blijven kijken als je wilt. Als je het niet erg vindt.
Natuurlijk niet, jullie mogen blijven.
Weet je wat, we komen een andere keer wel terug.
Oké.
Die zijn weer weg, om te vermenigvuldigen.
En, nog nieuws?
Niets. Ik wilde even naar je zaak kijken.
Ziet er goed uit. - Dank je.
Even een gokje. Je moeder heeft je geen Beest genoemd.
Nee, dat heeft Sally gedaan.
Ik begon met drummen toen ik iets van twaalf was...
en Sally hield heel erg van The Muppet Show.
Je weet wel, die kleine, harige rode die drumt...
en altijd schreeuwt.
Beest.
Je wilt toch niet zeggen dat je naar een Muppet bent genoemd?
Helaas wel.
Maar je kunt er zeker van zijn dat ik de jongens in de bak een ander verhaal verteld heb.
Waarom zat je daar?
Ik heb iemand vermoord.
Doodslag.
Bedankt.
Wie?
Ons stiefvader, die Dick heette, als je dat kunt geloven.
Hij zei mijn moeder altijd dat ze waardeloos was.
Mama lag bewusteloos op de bank.
Ze sliep de hele tijd.
Ik kwam vroeg thuis van mijn werk.
Op weg naar mijn kamer kom je langs die van Sally.
Ik dacht dat ik stemmen hoorde.
Het klonk alsof Sally huilde.
Dus kijk ik even en ligt hij op haar.
Dus ik ga naar mijn kamer en pak mijn honkbalknuppel.
Ermee zwaaiend loop ik terug.
Hij hoorde me niet aankomen.
Ik weet nog dat Sally...
met opgetrokken knieën naar me schreeuwde om te stoppen.
Ik bleef die klootzak maar slaan.
Ik wilde hem niet vermoorden...
maar ik heb er geen spijt van.
Misschien kunnen we de volgende keer wat praten...
over andere dingen.
De volgende keer? - Ja.
Ik wilde je eigenlijk mee uit vragen.
Een afspraakje?
Ja. Dat wil je toch wel?
Het is een beetje raar. - Wat is er dan raar aan?
Hoe oud ben jij?
Ik ben 27.
En ik ben geen 27.
Dus?
Volgens mij kan je wel iemand vinden...
die iets jonger is.
Ik vind je mooi.
Mag ik wat vragen? - Natuurlijk.
Voor je de bak in ging,
ging je toen veel uit? Heb je ooit een vriendin gehad?
Nee.
Dus ik kan wel stellen dat je weinig ervaring hebt met intieme relaties?
Je kunt wel stellen...
dat ik geen ervaring heb.
Wil je wat gaan eten, of zo?
Ik heb geen honger.
Iets te drinken dan?
Ik heb geen dorst.
Wil je naar de film?
Ik kijk geen films?
Dan maar wat rondhangen. - Je bent wel een volhouder.
Ik heb tien jaar gezeten.
Misschien moet je een hoer opzoeken.
Jacki, daar doelde ik niet op.
Kom, ik geef je wel een lift.
Nee, ik ga wat wandelen.
Beest, niemand wandelt in LA.
Wel als hun rijbewijs verlopen is.
't Is dat of de bus.
O, de trein der schaamte.
Ik vind wandelen niet erg.
Ik zie je wel weer.
Goed, hij is maagd.
Een veroordeelde moordenaarmaagd zonder rijbewijs.
Waarom vind ik dat sexy?
Wat doe jij hier?
Ik wist niet waar ik anders heen kon.
Wat is er gebeurd?
Tracy, wat is er gebeurd?
Ik weet niet waar ik moet beginnen.
Dank je.
Vind je 't erg?
Nee, ga je gang.
Dus Nick... hij komt vanavond langs.
Tracy, daar word ik gek van.
Wil je praten zodat ik 't snap?
Goed.
Nick valt me al maanden lastig.
Hij wilde een verkrachtingsfantasie ten uitvoer brengen.
Jezus, zeg dat je dat niet wilde.
Ik bleef nee zeggen, vrouwen fantaseren niet over verkrachting.
Dat is toch onzin? En toen bedacht ik iets.
Ik had toch wel een fantasie.
Dit wil ik niet horen.
Luister gewoon even. - Dit wil ik echt niet horen.
Jacki, luister gewoon even.
Ik wist niet wanneer het zou gebeuren.
Dus hij komt vanavond langs, ik lig lazarus op bed,
komt mijn kamer binnen met skibril en handschoenen en zo,
brabbelt verkrachterpraat als:
Houd je kop en je blijft ongedeerd.
En ik speel het slachtoffer:
Alsjeblieft, doe me geen pijn.
Intussen pak ik mijn pistool van onder mijn kussen...
dat ik daar heb liggen sinds hij geobsedeerd raakte...
door deze onzin.
Dus ik richt het pistool op hem, schiet een paar keer en dan...
Wacht even. Je hebt op Nick geschoten?
Ja. Dat was mijn fantasie.
Degene vermoorden die mij probeerde te verkrachten.
Je hebt Nick vermoord?
Natuurlijk niet. Denk je dat ik gek ben?
Er zaten losse flodders in, maar dat wist hij niet.
Tracy, dat...
dat is eigenlijk wel te gek.
Toen hij merkte dat hij niet dood was, werd hij razend.
Je meent het.
Wat is er zo leuk?
Hij piste in zijn broek toen hij dacht dat ik echt schoot.
Hij heeft me heel erg bang gemaakt, Jacki.
Hij begon wartaal uit te slaan.
En hij sloeg me. Ik maakte dat ik daar weg was.
Hij kan de pot op.
Verkrachtingsfantasie.
Kan ik blijven slapen?
Natuurlijk.
Kan je iets voor me doen?
Volgens mij heb ik de voordeur niet op slot gedaan.
Mijn tas staat daar, mijn creditcards en mijn geld...
Alsjeblieft.
Geef je sleutels maar.
Ik was vergeten hoe leuk het met je was.
Fijn, geen rietje.
Waar is Tracy?
In ieder geval niet bij mij.
Ziet dat er zo uit? Want ik zie haar hier niet.
Zeg Nick, als jullie weer ruzie hebben...
Nee, we hebben geen ruzie.
Waar kijk je naar?
Een film.
Wat stinkt er zo? Ben jij dat, meneer Pisbroek?
Weet je wat?
Ik heb gelogen.
Tracy is kwaad op me.
Wil je weten waarom? - Nee.
Nick, ga naar huis, neem een douche en ga naar bed.
Ik bel een taxi. Wacht buiten maar.
Het nummer van de taxicentrale?
Wat is dit nu weer?
Wees stil, dan raakt er niemand gewond.
Je bent raar, weet je dat?
Nicky, dat waren losse flodders. Ik dacht dat je 't leuk vond.
Mag ik je wat vragen?
Waar is Tracy, verdomme?
Waar is mijn vriendin, verdomme? - Dat weet ik niet.
Ik denk 't wel.
Wat denk je nu?
Het komt goed, meisje.
Het komt goed, ik ben hier.
Ik ben hier.
Niet bewegen. Ik ga voor hulp zorgen.
Gore klootzak. Verdomme.
Ja?
Is ze in orde?
Hé, ik dacht al dat jij dat was. Is er wat?
Niks. - Waar is Tracy?
Weet ik niet. - Heb je weer gevochten?
Ja. - Jullie jongens toch.
Ik kom net van een dom feestje. Ik ben op weg naar huis.
Ik ga ook naar huis.
Goed, ik zie je wel weer.
Hé, stap in.
Kom, ik geef je een lift.
Stap in.
Je wordt nog opgepakt voor hoerenlopen...
als je zo rondloopt met die stomme muts.
Toen ik nog op school zat,
wilde mijn moeder dat ik ging werken in zo'n hamburgertent.
Echt?
Ik zei dat ik nog liever een peuk in mijn oog zou duwen.
Denk je eens in, Nick.
Hoe vaak kun jij zeggen:
Hoi, welkom bij Burger Eikels, wat kan ik voor je doen?
Wil je er iets bij drinken?
Hé, ken je onze nieuwe fajitas al?
Dan zou ik snel ramgek worden.
En op een dag vraagt een eikel er dan een zonder augurken.
Dan zou ik voorover leunen, wat frietjes in de hand,
en die augurken z'n strot door duwen.
Jacki, je had af moeten slaan.
Dan zou ik voor een rechter staan,
met zo'n toegewezen advocaat, die pleit dat...
bijzondere wensen nogal wat woede opwekken.
Ja, fijn. Draai hier even, wil je?
Ik ben zo moe. - Maar dat zou 't waard zijn.
Weet je waarom, Nick?
Je bent gek, weet je dat? - Want als zoiets gebeurt,
gaat het nooit om die augurken.
Dat is goed.
Beest, dat is genoeg.
Wat doe je? Je vermoordt hem nog.
Gore klootzak.
Ik moet pissen.
Een moordenaar, een verkrachter...
gaan een tattooshop binnen.
God. Ik kan wel wat hulp gebruiken.
Ik heb een teken nodig.
Gewoon iets dat me richting geeft.
Verkrachter!
Je hebt 't knap verkloot, gozer.
Mag ik je helpen?
Ik kan wat te eten maken. - Houd alsjeblieft op.
Het spijt me. Ik ga even een blokje om.
Hoi...
Jezus.
Wat verdomme?
Met ons ontwijken maak je het alleen maar erger.
Je kunt toch niet...
Sally, het spijt me.
Ik denk dat Tracy zich gewoon voor mij verbergt.
En Faith zie ik soms naar me kijken...
alsof ze verwacht dat ik ineen stort.
Ik haat het.
En mijn broer...
Ik hou van hem, maar...
we weten niet eens wat we tegen elkaar moeten zeggen.
Heeft hij je gezegd waarom hij in de gevangenis zat?
Ja.
Weet je wat ik me het best herinner van die nacht?
Mijn broer die onze stiefvader dood slaagt...
in mijn bed terwijl ik er nog in lig.
Had ik maar een grote broer zoals Beest.
Ik was acht jaar...
Ik weet nog...
dat ik deze film aan het zien was.
Ik weet niet meer hoe hij heet, maar...
Bobby Darin zat erin.
Hij speelde gitaar in een legerziekenhuis.
En hij deed zo goed zijn best om voor mij te zingen,
alsof ik daar was,
dat ik met mijn gedachten daar was, in plaats van hier.
Ik keek een heleboel films op die manier.
Ik wil niet dat mensen medelijden met me hebben.
Ik bedoel, ik voel me een buitenstaander.
Het zijn maar kinderen.
Zij zijn de buitenstaanders.
Weet je...
Sal, ik weet dat het stom klinkt,
als je het hardop zegt,
of sentimenteel maar het is echt waar.
Muziek is het enige dat me echt heeft geholpen.
Als ik speel, voel ik me...
veilig.
Ja.
Ik denk dat ik weer eens flink op mijn drums moet gaan rammen.
Inderdaad.
Hallo, papa, ik ben het.
Ik denk dat er iets aan mijn auto scheelt.
De koppeling of de remmen of zoiets.
Kun je deze week wat extra geld op mijn rekening storten.
Oké. Bedankt, papa. Ik hou van je. Dag.
Je hebt dus eindelijk een road manager gevonden.
Ja.
Mijn moeder zei...
dat ik mijn vrouwelijke delen zou bezeren met al dat gesjouw, dus vandaar.
Luister eens.
Heb je er ooit over nagedacht om een jurk te dragen.
Ik denk over veel dingen na, Chuck,
maar dat hoort er zeker niet bij.
Jammer.
Ik denk dat je er mooi uit zou zien in een jurk.
Ik denk dat jij er ook mooi uit zou zien in een jurk, Chuck.
Binnen een week of zo heb ik je contract wel klaar.
Klinkt goed. Wij zijn er klaar voor. Bedankt.
Dat verdient wel een omhelzing.
Oké, het is goed, Chuck, bedankt.
Oké. Sorry.
Oké. Tot ziens. - Tot ziens.
Waar is Tracy?
Ik kan niet blijven doen of die deze gitaar stem.
We zullen verder moeten zonder haar.
Nou, dat klinkt klote.
Wat moeten we in godsnaam doen?
Tof van je om verdomme op te dagen.
Oké.
Bedankt, mam. - Gaat het lukken verder?
Hé, Tracy. Lang geleden.
Hoe gaat het? - Je ziet er goed uit.
Ja? Ik had er veel beter kunnen uitzien.
Hier, probeer dit.
Verdomme. Oké. Er komt een student aan, wees vriendelijk.
Hallo, Faith. - Hallo.
Geweldige show. Man, jullie zijn zo goed.
Maar weet je wat, jullie zouden echt goed zijn...
als jullie nummers sneller en luider zouden zijn.
Oké. Ga naar huis en oefen. - Oefenen.
Traag, ja. - Traag.
Begrepen? - Helemaal.
Mooi. - Dag, luitjes.
Ik heb geen geld bij me.
Kom, Johnny, ik betaal maandag wel.
Je weet wel beter. - Johnny, kom op.
Je weet dat ik betaal. Dat weet je.
Johnny, kom, dan krijg je mijn bas.
Jezus, Tracy.
Wat wil je dan? Alsjeblieft, doe me een lol.
Krijg toch de kolere.
Goed dan.
Niet in mijn mond komen, goed?
Waar ga je heen?
Ik ga naar huis. - Echt niet.
Echt niet. Je komt weer mee met mij.
Chuck is daarbinnen. Je gaat me naar binnen en doet...
alsof deze band je iets kan schelen.
Ik moet hier verdomme weg. Oké?
Jezus.
Jezus, Tracy.
Kan het nog goedkoper?
Volgens mij heb ik hulp nodig.
Goed dan.
Hier.
Ga naar huis.
Nee, Jacki. Ik bedoel...
Eens kijken wat dit hier is.
Goed.
Als het budget laag is, lager dan 10.000 dollar,
dan betekent dat dat ik moet stoppen.
Nee, even eerlijk zijn.
Lager dan 7.000 dollar.
Tenzij ze natuurlijk een heel goede tourondersteuning bieden,
dan hoef ik niet te stoppen.
Nee toch.
Als ik 'm eruit haal en hij ligt goed,
dan is dat een teken dat ik door moet gaan.
Als hij omgekeerd ligt, moet ik stoppen. Dan was het leuk.
Ja hoor. Daar gaan we.
2.000 dollar.
Wat een klootzak.
Verdomme, ik had 't kunnen weten.
Ik had het verdomme kunnen weten. Wat een klootzak.
Houden ze me voor de gek?
Dat heb ik vannacht geschreven. Wat vind je er van?
Moet je dat zien. Onze tijd is op.
Dus ik zie je volgende week?
Ja.
In orde.
Oké.
Weet je nog die nacht, bij je optreden?
Ja. - En jij speelde, en ik was daar en...
Ja?
Dat was echt cool.
Ga door met rocken!
Rocken, ja. - Oké.
Oefen en rock.
Oké.
Hé! Stop, ongedierte.
Kom op, schat.
Het komt wel goed.
Ben je in orde?
Zo laat en je drinkt nog water?
Waar is Sally? - Die is gestopt om te tanken.
Ik moet met je praten.
Wat?
Niet zo maf doen, wat?
Ik ben verliefd op je, Jacki. Laten we vrijen.
Kom, voordat Sally er is.
Ik ga naar bijeenkomsten.
Bijeenkomsten van de AA?
AA, NA, van alle A's.
Ik dacht al dat er iets aan je veranderd was.
Ik dacht al, wat is het, heeft ze d'r haar gewassen?
Eindelijk haar kleren gewassen? Een voorhoofd gekregen?
Ik weet dat ik veel verkloot heb.
Ja, inderdaad.
Hé, ik sta al zeventien dagen droog. Ik weet dat 't niet lang is, maar...
Dat is fantastisch. Echt, fantastisch.
Tracy, Sally, luister even.
Ik kan dit niet meer.
Het spijt me en het heeft helemaal niets met jullie te maken.
Ik zei het toch. - Wat een onzin.
Het heeft alles met ons te maken.
Denk je dat ik mezelf nooit zielig vind?
Jezus, willen jullie nog meer hints?
Het is voorbij. - En dat aanbod dan?
Dat was geen aanbod, Sally, maar een belediging.
Het spijt me. Jullie begrijpen het gewoon niet.
Sodemieter toch op, Jacki.
Ik word iedere morgen wakker...
en moet een reden verzinnen om op te staan.
Niets lijkt nog zin te hebben.
Het enige wat ik begrijp, wat ik echt weet,
is dat ik hier wil zijn.
Hier heb ik zo'n beetje m'n halve leven doorgebracht.
Ik ben moe. - Wacht even.
Begrijp ik dit goed? Je...
Ik ben hier zoveel samen geweest met jou in deze ruimte...
en voor jou was het alleen maar repeteren?
Maar Jacki, ik weet dat jij denkt dat ik nergens om geef,
maar hier geef ik echt om.
Dit is het enige waar ik ooit goed in was.
Het enige moment waarop ik echt voel.
Jullie zijn mijn familie.
Het lukt me gewoon niet. Het gaat gewoon niet.
Ik kan trouwens niet met een vreemde spelen.
Ze blijft geen vreemde. En jij speelt eerste stem.
Ik kan geen eerste stem spelen.
Jacki, jij kunt ook niet zingen, en dat heeft ons ook niet tegengehouden.
Kom op, man. We zullen een geweldig trio zijn.
Hé, Jacki.
Als je ermee stopt, wat ga je dan worden?
Ik weet wat Faith zou zeggen, ze zou zeggen 'opdonderen en spelen'.
Wat is dit, de rock-’n-roll inmenging?
De sfeer hier is geladen. Grote nacht, toch?
Hoi, Jacki, heb je het contract meegenomen?
Natuurlijk, Chuck.
Mooi.
Rock-’n-roll, toch, dames?
Grote kerel. Roadie.
Hier, Chuck.
Wat is dit?
Mijn pis.
Je maakt een fout, Jacki.
Een beter aanbod krijg je nooit.
Rock-’n-roll, niet, Chuck.
Geniet maar van de show.
Je hebt haar vast pisnijdig gemaakt.
Je ziet er prima uit. Kom mee.
Dank je.
Dames en heren,
je handen op elkaar voor Clamdandy.
Deze is voor Faith.
Ik weet 't.
Ik ben een veertigjarige die een tienerdroom najaagt.
Maar weet je wat? Hier doe je het voor.
Die veertig of vijftig minuten live spelen een paar keer per maand.
Als puntje bij paaltje komt,
blijven je band, je familie en je vrienden over.
En als je echt geluk hebt, zijn ze allemaal hetzelfde.
Mijn hele leven wilde ik...
alleen maar rockster zijn.
Maar ik ben gewoon een muzikant,
gewoon een meid in een band.
En weet je?
Dat is retecool.
--- vertaald door www.vertaalsysteem.nl ---
Verspreiding van dit studiemateriaal is illegaal! (www.anti-piracy.nl)